1
00:00:06,715 --> 00:00:07,765
.

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,936
- Да пробием.

3
00:00:12,937 --> 00:00:16,015
- Имаше химикал
нападение с оръжие в Чикаго.

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,768
- Изведе 188 души
за броени минути.

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,183
- Трябва да преоценим
нашият протокол за лечение.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,647
[драматична музика]

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,822
- Извинете, сър.
[разбиване, фукане]

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
- Втората капсула я няма.

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,320
- Имаше нужда от своя
химическо оръжие сега.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,197
- Добре, хора,
това е нашият човек.

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,367
- Тогава каквото и да планира,
вече е в движение.

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
- Какъв е адреса?
- 1634 г. Расин.

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
- Сержант, знаеш ли го?

14
00:00:39,205 --> 00:00:42,625
- Онази жилищна сграда
изгоря през 2001 г.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,202
Има доказателства, които сочат
че нашият заподозрян

16
00:00:45,337 --> 00:00:48,214
беше жертва на Сърцето на
Чикаго Файър, когато беше момче.

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,570
- So you're saying
ние създадохме това чудовище?

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,594
- Томас Мар.
Той е на 36.

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
? ?

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,806
- Аз го спасих от този огън.

21
00:00:56,931 --> 00:00:59,976
? ?

22
00:00:59,977 --> 00:01:02,311
- Томас, можеш ли да вземеш
извадете боклука, моля?

23
00:01:02,312 --> 00:01:04,564
- [въздиша]

24
00:01:04,606 --> 00:01:07,192
Остават ми три страници
в тази глава.

25
00:01:07,359 --> 00:01:09,277
- Ще бъде тук
когато се върнеш.

26
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
- [издишва дълбоко]
- Хайде, хлапе.

27
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
На краката си.

28
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
Това е вашата седмица. да вървим

29
00:01:19,412 --> 00:01:23,041
- Добре.
[въздишка]

30
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
[тананикане]

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,854
- Ще бъде пуснат следващия месец
във фирмата...

32
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
[приглушено телевизионно бърборене]

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
Където президентът Буш
се очаква да...

34
00:01:35,053 --> 00:01:36,930
[бърборенето продължава]

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
[боклук мисли]

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
[вратата се затваря]

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
[distant thud]

38
00:02:02,330 --> 00:02:04,332
- Ауу, хайде.

39
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
- Защо се случва това?

40
00:02:06,459 --> 00:02:09,295
[неясни гласове]

41
00:02:09,421 --> 00:02:12,215
[зловеща музика]

42
00:02:12,340 --> 00:02:18,221
? ?

43
00:02:18,388 --> 00:02:21,766
[вратата се отваря]

44
00:02:21,891 --> 00:02:24,811
- Какво става?

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
[пламъци свистят]
- Не, не, не!

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,024
Огън! Огън!

47
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
[аларма звъни]

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,445
- Махай се оттук, хлапе!

49
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
[хора викат]

50
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
? ?

51
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
- Мамо? татко?

52
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
[жена крещи]

53
00:02:44,456 --> 00:02:46,875
[дишайки треперещо]

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,836
[викове и бърборене]

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
- Раздвижи се!

56
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
- [мрънка]

57
00:02:53,256 --> 00:02:56,384
[писък]

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,765
- Разбрах те, хлапе.

59
00:03:01,890 --> 00:03:07,979
? ?

60
00:03:08,104 --> 00:03:10,857
- Не, чакай!
Семейството ми все още е там!

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
Трябва да се върнеш!

62
00:03:13,151 --> 00:03:15,236
[вой на сирени]

63
00:03:15,362 --> 00:03:17,530
- Имам нужда от помощ!

64
00:03:17,531 --> 00:03:19,782
- [кашлица]
- Ханк, добре си!

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
- Направи дупка! Направете дупка!

66
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Трябва ми амбон сега!
- Не, чакай! не!

67
00:03:24,454 --> 00:03:26,956
Трябва да се върнеш!
- Кранстън, имаме дете.

68
00:03:26,957 --> 00:03:29,208
- Разбрано, работих.
- Семейството ми все още е там!

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
- Да тръгваме. да вървим EMT.

70
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
- Хванахме те.

71
00:03:32,296 --> 00:03:33,796
- Help him, Sharon!
- Разбрах те.

72
00:03:33,797 --> 00:03:35,006
- Моето семейство.
- Разбрах те.

73
00:03:35,007 --> 00:03:36,799
Ще вземем
good care of you, okay?

74
00:03:36,800 --> 00:03:37,850
Добре.

75
00:03:37,851 --> 00:03:39,385
- Пожарникарите са
в сградата.

76
00:03:39,386 --> 00:03:43,264
- Моето семейство.
[вой на сирени]

77
00:03:43,306 --> 00:03:45,809
Моето семейство.

78
00:03:59,983 --> 00:04:01,281
.

79
00:04:01,282 --> 00:04:03,033
- Изнесох Мар,
вкара го в амбон.

80
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
Изгорял е тежко.

81
00:04:04,203 --> 00:04:05,994
Останалата част от семейството му
загинал в този пожар.

82
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
- И ти беше един
от първите на сцената?

83
00:04:07,539 --> 00:04:10,000
- да
Добре, имаме лична карта.

84
00:04:10,125 --> 00:04:12,293
Кажи ми, че имаме нещо
на място.

85
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
- Не. Все още нямаме попадения.

86
00:04:13,962 --> 00:04:16,089
Имаме обработено по възраст
изведено изображение.

87
00:04:16,090 --> 00:04:18,340
Прикрепен е към нашия BOLO
и се излъчва All-Call

88
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
на всеки 30 минути.

89
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
- Камерите за почистване на CPIC
и PODs.

90
00:04:21,679 --> 00:04:23,429
Масов транспорт
във всички емисии с CTA, но...

91
00:04:23,430 --> 00:04:25,764
- Виж, той има набор от умения
да прикрие следите си

92
00:04:25,765 --> 00:04:27,599
и парите в брой
да координира атака.

93
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
Трябва да приемем, че е неизбежно.

94
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
- Но какво по дяволите е
той се опитва да атакува?

95
00:04:31,688 --> 00:04:34,149
Свързано ли е с огъня?
- Е, почакай.

96
00:04:34,150 --> 00:04:36,608
Неслучайно е така
25-годишнината, нали?

97
00:04:36,609 --> 00:04:38,485
Психологическа мотивация,
символично време.

98
00:04:38,486 --> 00:04:40,776
Всичко това сочи
до юбилейна атака.

99
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
- Ленокс?
- Правилно.

100
00:04:44,826 --> 00:04:47,356
Ъъъ, стесняване на местоположенията
за потенциална атака,

101
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
трябва да се съсредоточите
на закрито, висока заетост.

102
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
- Разпръскване по въздуха?
- да

103
00:04:52,459 --> 00:04:54,627
Той може да получи максимално насищане

104
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
в затворено пространство
в неподвижен въздух.

105
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
Има разнообразие
на диспергиращи агенти, които може да използва.

106
00:04:59,717 --> 00:05:01,592
И помни,
не можем да произведем противоотрова

107
00:05:01,593 --> 00:05:03,093
без химически състав,

108
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
така че трябва да намерим
химикалът непокътнат

109
00:05:05,306 --> 00:05:06,805
ако ще спасим някого.
- Хей, хей,

110
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
Имам връзка
между Томас Мар

111
00:05:08,642 --> 00:05:10,309
и медицинска сестра
на име Патриша Даути.

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
- Добре.

113
00:05:11,896 --> 00:05:13,520
- Патриша Даути беше негова
приемна майка от три години,

114
00:05:13,521 --> 00:05:15,230
и тя се бори за него
когато беше арестуван.

115
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
Но преди два месеца във Facebook,
тя написа,

116
00:05:17,192 --> 00:05:19,611
„Колко съм щастлив
че поддържам контакт

117
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
с всички мои приемници?"

118
00:05:21,154 --> 00:05:22,655
- Дай ми този адрес.

119
00:05:22,864 --> 00:05:26,201
Всички, продължавайте да копаете.
Джей, Хейли, да вървим.

120
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
[обороти на двигателя]

121
00:05:30,830 --> 00:05:32,624
- Засичате ли това с Войт?

122
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
Има още нещо в този огън
отколкото знаем.

123
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Тук нищо не се е променило.
Веднага се връщаме в него.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,216
- Не, има.

125
00:05:41,341 --> 00:05:45,929
Не трябва да правим това, Джей...
анализирай Войт, защити го.

126
00:05:46,096 --> 00:05:49,391
Ние не сме полицаи,
и вече не сме партньори.

127
00:05:49,474 --> 00:05:52,560
- Не това казвах.
Не говорех за нас.

128
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
- Добре.

129
00:05:54,354 --> 00:05:56,856
- Но бихме могли.

130
00:05:56,898 --> 00:05:59,651
Хейли, ако искаш,
бихме могли.

131
00:06:01,528 --> 00:06:04,572
- Миналото си е минало, Джей.
Нека го оставим там.

132
00:06:07,325 --> 00:06:09,994
[бръмчене на машини]

133
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
- Какво става?

134
00:06:21,923 --> 00:06:23,793
- Сърдечната честота на бебето
просто падна.

135
00:06:23,794 --> 00:06:25,175
- Тя добре ли е?
- Бебето е добре.

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,885
Дадохме Хана
течности и кислород,

137
00:06:26,886 --> 00:06:28,554
и сърдечната честота на плода
дойде веднага обратно.

138
00:06:28,555 --> 00:06:30,472
Може да бъде
преходна реакция, стрес-

139
00:06:30,473 --> 00:06:32,349
- Да, или също може да бъде
ранен признак на експозиция.

140
00:06:32,350 --> 00:06:34,351
- Да, правим лаборатории
точно сега, става ли?

141
00:06:34,352 --> 00:06:36,603
Същите маркери, които бихме проверили дали
имаше излагане на нервнопаралитичен агент.

142
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
но още веднъж,
към момента,

143
00:06:38,606 --> 00:06:40,859
няма потвърждение
от това.

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,445
Дийн.
- Какво?

145
00:06:43,446 --> 00:06:45,738
- Наистина е важно
че Хана остава спокойна.

146
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
- Мислиш ли, че не знам това?

147
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
Няма да я разстройвам.

148
00:06:54,914 --> 00:06:58,293
[страшна музика]

149
00:06:58,460 --> 00:07:05,342
? ?

150
00:07:05,508 --> 00:07:08,303
- Ти беше прав.

151
00:07:08,428 --> 00:07:10,680
Трябваше да слушам.

152
00:07:10,805 --> 00:07:12,891
- Не. Не.
- Ти беше прав.

153
00:07:13,016 --> 00:07:14,225
- не

154
00:07:16,394 --> 00:07:19,481
Не трябваше да казвам
какво казах.

155
00:07:19,606 --> 00:07:22,067
Не трябваше да го казвам, нали?

156
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
ще се оправи

157
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
- [присмива се]
казах ти

158
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Ти-можеш да погледнеш,
но той не е тук.

159
00:07:34,537 --> 00:07:37,916
Той не е бил тук
след дълго време - години.

160
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
И той не направи това.

161
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
Каквото и да кажеш, станало е
с този самолет,

162
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
не беше Томи.

163
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
Той не е опасен.

164
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
Той е ранено дете
от системата.

165
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
- Ясно. Той не е тук.

166
00:07:56,185 --> 00:07:58,352
- Казах ти - има
нищо общо с това.

167
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
Томи е жертва.

168
00:07:59,772 --> 00:08:01,647
Нямаш представа
през какво е минал.

169
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
- 188 души са мъртви.

170
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Искам да кажа, че не го направихме
ела тук по прищявка.

171
00:08:06,445 --> 00:08:08,612
Доказателствата ни доведоха тук.
разбираш ли ме

172
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
погледни ме

173
00:08:10,490 --> 00:08:12,951
това разбираш ли

174
00:08:12,952 --> 00:08:14,993
- Но той не можеше...
- Можеш да го обичаш.

175
00:08:14,994 --> 00:08:17,664
Можеш да му съчувстваш,
имам съчувствие.

176
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
не ми пука

177
00:08:20,083 --> 00:08:24,295
Но няма да ме излъжеш,
не със 188 мъртви.

178
00:08:24,379 --> 00:08:25,755
[напрегната музика]

179
00:08:25,880 --> 00:08:27,716
Сега, къде е той?

180
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
- [треперещо]
аз...

181
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
Видях го преди шест месеца.

182
00:08:32,345 --> 00:08:35,306
Мислех, че се справя по-добре.

183
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Но с годишнината
на огъня...

184
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
Той каза, че е намерил нещо.

185
00:08:42,732 --> 00:08:44,231
Продължих да говоря за
все по-близо -

186
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
- Къде?
- Моля те, не го наранявай.

187
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
- Къде го видяхте?

188
00:08:52,198 --> 00:08:54,159
- Той има апартамент.

189
00:08:54,160 --> 00:08:58,412
- Добре, нашата целева единица
на втория етаж.

190
00:08:58,413 --> 00:09:00,748
Нарушителят е във владение
на химическо оръжие.

191
00:09:00,749 --> 00:09:05,170
Така че цялата сграда,
целият този блок е гореща зона.

192
00:09:05,295 --> 00:09:09,132
Така че ние се маскираме, движим се тихо,
и нарушават тишината.

193
00:09:09,257 --> 00:09:11,067
Данте, Кевин,
Искам те на вратата.

194
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
Останалите се движим като един.

195
00:09:14,012 --> 00:09:17,557
Цивилни са вътре,
така че първо изчистваме.

196
00:09:17,766 --> 00:09:24,022
? ?

197
00:09:24,023 --> 00:09:25,689
- Какво мислиш
правиш ли?

198
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
- Имахме следа.

199
00:09:27,109 --> 00:09:29,443
- Това е федерален случай,
Сержант, под мое командване.

200
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
- Което ми възложихте
да се изпълнява локално.

201
00:09:31,405 --> 00:09:33,530
Имаме местна преднина.
- Ние ще поемем оттук.

202
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
Вашият отбор може да издържи
периметъра.

203
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
- Конуей. Сър-сър.

204
00:09:37,285 --> 00:09:39,035
Сър, не можете да го направите
кинетично нарушение.

205
00:09:39,036 --> 00:09:40,371
Не сме изчистили
сградата.

206
00:09:40,372 --> 00:09:41,872
Знаете какъв е този химикал
може да направи.

207
00:09:41,873 --> 00:09:43,290
- Трябва да се приближиш
мълчи, сър.

208
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
- Вашите гласове се чуха.
Крачка назад.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,948
Агент Ъптън, вие сте
с входен екип-две минути.

210
00:09:50,256 --> 00:09:51,925
- Хейли, не можеш да катастрофираш шумно.

211
00:09:52,050 --> 00:09:54,427
- Джей, добре съм.
Отивам с партньора си.

212
00:09:54,636 --> 00:10:01,309
? ?

213
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
- Вие сте зелени за влизане.
Нарушение.

214
00:10:36,386 --> 00:10:38,676
[врата се отваря с трясък]
- ФБР! Заповед за обиск!

215
00:10:45,020 --> 00:10:47,355
Спалня чиста.

216
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
- Баня чиста.

217
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
- Ясно!

218
00:11:03,830 --> 00:11:05,820
- Команда към центъра.
Апартаментът е чист.

219
00:11:05,915 --> 00:11:07,542
Той не е тук.
- Копие, вход.

220
00:11:21,341 --> 00:11:22,681
.

221
00:11:22,682 --> 00:11:24,975
- Всички, дръжте изходите.
Мар може да е на място.

222
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
- Джей, чакай!

223
00:11:26,561 --> 00:11:28,730
[напрегната музика]

224
00:11:28,813 --> 00:11:30,857
- Раздвижи се! движи се! Махай се!

225
00:11:31,024 --> 00:11:36,488
? ?

226
00:11:36,613 --> 00:11:38,531
[хора кашлят]

227
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Просто продължавай да се движиш.
махай се махай се

228
00:11:47,540 --> 00:11:50,293
Хейли! Хейли!

229
00:11:50,294 --> 00:11:51,835
Хейли! Не я виждам.
[кашлица]

230
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
- Хей, тук!

231
00:11:54,047 --> 00:11:55,882
тук. дай ми ръка

232
00:11:56,007 --> 00:11:57,509
- Хайде, хайде!
- Вдигни го.

233
00:11:57,510 --> 00:12:00,010
- Хайде да тръгваме.
Хайде да тръгваме! да тръгваме!

234
00:12:00,011 --> 00:12:02,472
- [кашлица]

235
00:12:02,473 --> 00:12:04,723
- Има ли някой там отзад?
- Там няма никой!

236
00:12:04,724 --> 00:12:06,101
Там няма никой!

237
00:12:06,184 --> 00:12:09,229
[всички кашлят]

238
00:12:11,147 --> 00:12:12,691
- Някой да има очи?

239
00:12:12,816 --> 00:12:15,902
- Медици!
- Тук!

240
00:12:15,903 --> 00:12:17,945
- Хейли!
- Той беше най-близо до взрива.

241
00:12:17,946 --> 00:12:20,296
Уцелен е с шрапнел.
- Хванахме го. Преместете се настрани.

242
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
- Няма следа от Мар. Хейли?

243
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
- Добре съм. добре съм

244
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Мар организира това място.

245
00:12:25,371 --> 00:12:27,579
Ще се оправиш, става ли?
веднага се връщам

246
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
Опитваше се да се отърве
на доказателства.

247
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Има един куп
на техниката горе.

248
00:12:31,543 --> 00:12:34,462
Той има рутери, компютър, хардуер.
Всичко е горе.

249
00:12:34,587 --> 00:12:38,216
[вой на сирени]

250
00:12:40,051 --> 00:12:43,096
[скърцане на гуми]

251
00:12:45,223 --> 00:12:46,641
- Всички добре ли са?

252
00:12:46,642 --> 00:12:48,600
- Звучи като на всички
отчетено,

253
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
но Паскал, имаме доказателства
там горе-техн.

254
00:12:51,438 --> 00:12:53,308
Трябва да го възстановим
преди да изгори.

255
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
- Трябва да почукаме
това бързо

256
00:12:54,984 --> 00:12:57,109
преди всичко да изгори.
Ще използваме блиц план

257
00:12:57,110 --> 00:12:59,403
и десет секунди на палубното оръдие
преди да прокараме линия за атака.

258
00:12:59,404 --> 00:13:01,406
- Разбрано, шефе. 40, да се движим!

259
00:13:01,407 --> 00:13:03,032
- Нека сваля това,
наред ли

260
00:13:03,033 --> 00:13:05,159
И тогава ще видим какви
от доказателства, които можем да съберем.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,910
- Сержант Войт,
ERT е на път.

262
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
- А, не, сър, имаме
компютри и твърди дискове

263
00:13:08,872 --> 00:13:10,789
все още там горе - можем да се възстановим
тях, ако побързаме.

264
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
- [присмива се]
Ние няма да влизаме там.

265
00:13:12,792 --> 00:13:15,295
- Какво? Сега искате да тренирате
сдържаност? Сега?

266
00:13:15,296 --> 00:13:16,795
- Виж, просто се съсредоточи върху
гасене на огъня.

267
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
- Губиш си времето
тук, Конуей.

268
00:13:18,423 --> 00:13:19,631
Имам хора в мед
които имат нужда от помощ,

269
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
и те няма да го получат
без Мар.

270
00:13:21,092 --> 00:13:23,052
- Следваме протокола.
Задържаме, докато ERT дойде тук.

271
00:13:23,053 --> 00:13:25,220
- Всяка секунда, която губим
и можем да загубим някого.

272
00:13:25,221 --> 00:13:27,182
- Държим.

273
00:13:28,767 --> 00:13:30,577
- лейтенант,
къде отиваш

274
00:13:30,578 --> 00:13:32,269
- Имаше експлозия
в апартамента на нарушителя.

275
00:13:32,270 --> 00:13:34,189
- Не си тръгвай още.

276
00:13:34,190 --> 00:13:35,731
- Г-жо Гудуин,
Тук не помагам на никого.

277
00:13:35,732 --> 00:13:37,441
Връщам се там
и помагам-

278
00:13:37,442 --> 00:13:39,694
- Вярвай ми.
Трябва да си тук.

279
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
Моля те, не си тръгвай.

280
00:13:44,783 --> 00:13:48,286
Ще позволим
членовете на семейството в интензивното отделение

281
00:13:48,370 --> 00:13:51,748
да ги видя -
в пълно ЛПС, разбира се.

282
00:13:51,873 --> 00:13:54,542
- Е, защо се чувствам така
като нещо лошо -

283
00:13:54,543 --> 00:13:56,460
сякаш ги носиш
там да се сбогуваме?

284
00:13:56,461 --> 00:13:58,128
- Да, както преди
твърде късно е

285
00:13:58,129 --> 00:14:00,719
- Влошават ли се?
- Никой не се влошава.

286
00:14:00,720 --> 00:14:02,925
За съжаление ние сме просто
без да вижда никакви доказателства

287
00:14:02,926 --> 00:14:05,052
че на биочистача
неутрализиране на химикала

288
00:14:05,053 --> 00:14:07,514
в кръвообращението им.
- Значи не работи.

289
00:14:07,515 --> 00:14:09,306
- Е, това ги купува
известно време, знаеш ли?

290
00:14:09,307 --> 00:14:10,933
Забавя се
прогресията, но-

291
00:14:10,934 --> 00:14:14,020
- Колко време?
- Е, не може да се каже.

292
00:14:14,145 --> 00:14:15,855
Но въз основа на това, което видяхме,

293
00:14:16,022 --> 00:14:18,566
въз основа на Macy, не много.

294
00:14:18,567 --> 00:14:20,818
- Е, трябва да има начин
да спре това нещо.

295
00:14:20,819 --> 00:14:24,239
- Полицията и федералните имат нужда
за възстановяване на самия агент

296
00:14:24,322 --> 00:14:25,699
за да направите това.

297
00:14:25,782 --> 00:14:29,744
И от това, което чувам,
те не са близки.

298
00:14:29,911 --> 00:14:31,621
- [вдишва дълбоко]

299
00:14:31,746 --> 00:14:34,457
[тържествена музика]

300
00:14:34,582 --> 00:14:36,751
? ?

301
00:14:36,876 --> 00:14:39,087
- Може ли да влезем там
и да ги видите?

302
00:14:39,254 --> 00:14:40,714
- Съжалявам, приятел.

303
00:14:40,839 --> 00:14:44,551
Докторът е категоричен...
семейството само в момента.

304
00:14:44,634 --> 00:14:47,929
- [въздиша]

305
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
Ние сме семейство.

306
00:14:54,019 --> 00:14:55,603
- Точно насам.

307
00:14:55,687 --> 00:14:58,398
[бръмчене на машини]

308
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
- Лизи попита ли те?
да ни се обадите?

309
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
- Ами не точно.

310
00:15:03,403 --> 00:15:10,368
? ?

311
00:15:10,493 --> 00:15:12,412
- [въздиша]
О, Лизи.

312
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
- Но те не знаят докога?
- Не, може би няколко часа.

313
00:15:31,181 --> 00:15:33,516
Но с Мейси-
- Може да стане всеки момент.

314
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
- Имаме нужда от този химикал, Шефе.

315
00:15:35,102 --> 00:15:37,227
Получаваме химикала непокътнат,
и лекарите могат да разберат

316
00:15:37,228 --> 00:15:38,798
какво представлява
и направи противоотрова.

317
00:15:38,799 --> 00:15:40,481
- Кели, втората
нещо се променя -

318
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
- Ще се обадя.

319
00:15:42,317 --> 00:15:43,610
- Добре, благодаря.

320
00:15:43,611 --> 00:15:47,738
- Имаме бърз нокдаун
с палубния пистолет, шефе.

321
00:15:47,739 --> 00:15:49,823
Линията за атака е готова.
- Бъдете готови с тази линия,

322
00:15:49,824 --> 00:15:52,327
но чакай обаждането ми.
- Копие.

323
00:15:52,328 --> 00:15:54,953
- Казвам ти, ти си
вземане на грешно решение.

324
00:15:54,954 --> 00:15:56,884
Животът на хората
са заложени в момента.

325
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
- Това е
активно местопрестъпление.

326
00:15:58,959 --> 00:16:00,959
Това е моето местопрестъпление.
Ние го правим според книгата.

327
00:16:00,960 --> 00:16:07,801
? ?

328
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
- Паскал!

329
00:16:10,387 --> 00:16:12,764
Какво си мислиш, по дяволите
правиш ли?

330
00:16:12,889 --> 00:16:15,475
Казах ти да се оттеглиш.

331
00:16:15,600 --> 00:16:17,644
аз ти казвам
за последен път.

332
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
Ако не отстъпите
точно сега,

333
00:16:19,689 --> 00:16:21,980
ще има последствия.
- Отивам там.

334
00:16:21,981 --> 00:16:23,274
Ако искаш да ме спреш,

335
00:16:30,651 --> 00:16:31,990
.

336
00:16:31,991 --> 00:16:33,535
[бръмчене на респиратор]

337
00:16:34,035 --> 00:16:36,871
[драматична музика]

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,665
? ?

339
00:16:38,748 --> 00:16:40,542
- Влизам.

340
00:16:40,667 --> 00:16:41,918
Търся сега.

341
00:16:42,043 --> 00:16:48,717
? ?

342
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
- Паскал, намери ли нещо?

343
00:17:08,570 --> 00:17:10,488
Паскал?

344
00:17:17,787 --> 00:17:20,040
- Нещо, шефе?

345
00:17:20,206 --> 00:17:22,375
- Всичко е обгорено...

346
00:17:22,542 --> 00:17:25,795
всичко това-
техниката, устройствата, всичко.

347
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
- Доминик Паскал!

348
00:17:27,381 --> 00:17:28,964
- Ооооо
какво по дяволите правиш

349
00:17:28,965 --> 00:17:30,383
- Арестувам те

350
00:17:30,384 --> 00:17:32,384
за възпрепятстване
криминално разследване...

351
00:17:32,385 --> 00:17:33,969
- О, хайде!
- И за намеса

352
00:17:33,970 --> 00:17:36,013
с федерален агент
в изпълнение на работата си.

353
00:17:36,014 --> 00:17:37,891
- Всичко е наред. Спрете.
- Шефе, те не могат...

354
00:17:37,974 --> 00:17:41,227
- Спрете. Казах, че е добре.
Върни се на работа.

355
00:17:41,228 --> 00:17:42,895
Мога ли само за момент,
моля те?

356
00:17:42,896 --> 00:17:49,736
? ?

357
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
съжалявам

358
00:17:54,532 --> 00:17:57,702
[щракане на белезници]

359
00:17:57,869 --> 00:18:00,205
- Те не могат...
- Могат.

360
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
- Войт.

361
00:18:14,424 --> 00:18:18,889
- Сержант, този диск има
адски много данни за него.

362
00:18:18,890 --> 00:18:21,768
- Може ли да се използва?
- Ъъъ, част от тях са криптирани.

363
00:18:21,893 --> 00:18:23,943
Някои от тях изглеждат компрометирани
край огъня.

364
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
- Да, но имаме много отворени.

365
00:18:25,731 --> 00:18:27,773
Има много кореспонденция,
много химически изследвания.

366
00:18:27,774 --> 00:18:28,824
Това може да помогне.

367
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- Добре,
нека го занесем в Мед сега.

368
00:18:33,405 --> 00:18:36,199
- Има и много на...

369
00:18:36,366 --> 00:18:38,243
"Телеграф".

370
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
- "Телеграф"?

371
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
- Да, сър.

372
00:18:41,788 --> 00:18:44,165
Мар протегна ръка
до "Чикаго телеграф".

373
00:18:44,332 --> 00:18:46,802
Всичко това е кореспонденция
от преди шест месеца,

374
00:18:46,835 --> 00:18:48,962
всичко за
сърцето на Chicago Fire.

375
00:18:48,963 --> 00:18:50,796
Мар съобщи
че има доказателства

376
00:18:50,797 --> 00:18:53,508
че CFD и CPD
бяха небрежни.

377
00:18:56,886 --> 00:18:57,936
- Какво?

378
00:18:59,264 --> 00:19:01,891
- Вашето име е тук, сержант.

379
00:19:02,058 --> 00:19:03,685
Паскал също.

380
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
- Добре, какво друго?

381
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
[напрегната музика]

382
00:19:10,775 --> 00:19:12,694
- То-
[стене тихо]

383
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Мм...

384
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
аз не знам
Много е за сортиране.

385
00:19:16,990 --> 00:19:22,829
? ?

386
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
- Добре.

387
00:19:25,373 --> 00:19:29,336
Причината, поради която бях първи на сцената
тази нощ е, защото...

388
00:19:29,461 --> 00:19:33,256
Работех в лаборатория за мет
в тази сграда.

389
00:19:33,423 --> 00:19:36,217
Имах достатъчно, за да го затворя,
но исках играчите,

390
00:19:36,301 --> 00:19:39,011
знаете ли, така че имах нужда
ги свързват с наркотиците.

391
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
- Ти седеше на него.

392
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
- да

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,225
бях.

394
00:19:46,311 --> 00:19:49,689
Оказа се, че тази сграда е била дължима
за рутинна проверка за пожар.

395
00:19:49,814 --> 00:19:52,150
Искам да кажа, че не можех да получа известия
излизане,

396
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
затова попитах Кранстън и Паскал

397
00:19:54,861 --> 00:19:57,322
да проведе проверката
за два дни.

398
00:20:00,825 --> 00:20:04,079
24 часа по-късно,
сградата изгоряла.

399
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
Загиват 22 души.

400
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
- Нищо от това не е публично.
- не

401
00:20:13,922 --> 00:20:15,674
Не,...

402
00:20:15,799 --> 00:20:19,094
официалната кауза беше...

403
00:20:19,219 --> 00:20:21,388
неубедителен.

404
00:20:21,513 --> 00:20:23,682
- Може да се прицелва
и тримата.

405
00:20:23,848 --> 00:20:27,727
- [подиграва се] Да, не мислех
той знаеше, но да.

406
00:20:27,811 --> 00:20:29,771
да

407
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
чуй ме

408
00:20:31,523 --> 00:20:34,484
Вие използвате тази информация
както трябва.

409
00:20:34,609 --> 00:20:36,778
- Войт.
- Използвайте го.

410
00:20:40,198 --> 00:20:41,616
Просто го намери. да вървим

411
00:20:44,557 --> 00:20:47,746
- Редакторът-
- Не, трябва да бъде

412
00:20:47,747 --> 00:20:49,124
този журналист.

413
00:20:49,125 --> 00:20:51,500
Същата Алана, която е вътре
този имейл точно тук.

414
00:20:51,501 --> 00:20:53,502
- Ако имате заповед, аз...
- Не ни трябва заповед.

415
00:20:53,503 --> 00:20:55,963
Ние не арестуваме никого.
Ние не правим търсене.

416
00:20:55,964 --> 00:20:58,299
- Не мога просто да те пусна вътре
към новинарския булпен.

417
00:20:59,759 --> 00:21:01,636
- Какво е това?

418
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
- Знам правата ни.
Обадих му се.

419
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
Не мога просто да позволя-
- Не искаме да влизаме, става ли?

420
00:21:06,558 --> 00:21:09,436
Кажи на Алана да излезе.

421
00:21:09,561 --> 00:21:11,251
Имаме информация
тя ще иска.

422
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
- Няма значение.

423
00:21:22,616 --> 00:21:23,907
- Вероятно най-добрият
ние не го изгаряме

424
00:21:23,908 --> 00:21:25,958
пред куп от
репортери, нали?

425
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Тук ли си за мен?
- да

426
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
CPD, ФБР.

427
00:21:31,667 --> 00:21:33,125
Вие сте в комуникация
с Томас Мар-

428
00:21:33,126 --> 00:21:34,668
имаме куп имейли
от него.

429
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Има ли нещо
липсваме ли?

430
00:21:36,422 --> 00:21:37,755
- Често се чувахме по телефона.

431
00:21:37,756 --> 00:21:38,881
– Имате ли
този телефонен номер?

432
00:21:38,882 --> 00:21:40,300
- Не, той винаги ми се обаждаше,

433
00:21:40,301 --> 00:21:42,426
и той го прекара
онлайн скрамблер.

434
00:21:42,427 --> 00:21:43,928
- Това не ти ли се стори неудобно?

435
00:21:43,929 --> 00:21:45,679
- При работа
корупционни истории,

436
00:21:45,680 --> 00:21:46,847
подаващи сигнали
често са параноични.

437
00:21:46,848 --> 00:21:48,538
- Имаш ли начин да го намериш?
- не

438
00:21:48,600 --> 00:21:50,643
- Да се свържа с него?
- не

439
00:21:50,644 --> 00:21:52,311
- Какво ти каза той
по телефона?

440
00:21:52,312 --> 00:21:54,182
Какво искаше от теб
да разследвам?

441
00:21:55,815 --> 00:21:57,734
- Знаеше, че има лаборатория за метамфетамин.

442
00:21:57,901 --> 00:21:59,194
Той чу за това,

443
00:21:59,195 --> 00:22:01,570
искаше да докажа
че властите знаеха-

444
00:22:01,571 --> 00:22:06,451
че 22 лица и самият той
бяха изгорени заради това.

445
00:22:06,534 --> 00:22:08,578
Знаете ли какво
наранявания на нервите, които е имал?

446
00:22:08,745 --> 00:22:10,705
Как се чувстват?

447
00:22:10,706 --> 00:22:12,414
Те се чувстват като
все още гориш.

448
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
гориш и гориш-

449
00:22:13,626 --> 00:22:15,334
- Срещала ли си го някога?
лично?

450
00:22:15,335 --> 00:22:18,004
? ?

451
00:22:18,088 --> 00:22:19,714
Вие го направихте.

452
00:22:23,259 --> 00:22:25,512
- Знаеш, че мога да използвам
цялото това интервю

453
00:22:25,513 --> 00:22:26,804
като потвърждение на моята история,
нали?

454
00:22:26,805 --> 00:22:28,973
- Срещахте ли го лично?

455
00:22:33,478 --> 00:22:36,189
[бръмчене на машини]

456
00:22:36,314 --> 00:22:39,901
- Р-р-резултати
не трябва да отнема толкова време.

457
00:22:40,610 --> 00:22:42,987
- Имат много неща.
Ние не сме приоритет.

458
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Може ли-може ли да спреш
правейки това обаче,...

459
00:22:50,328 --> 00:22:52,580
темпото?

460
00:22:52,706 --> 00:22:55,333
Дийн, виж,
ако не съм виновен,

461
00:22:55,500 --> 00:22:57,168
не е и твоя.

462
00:22:59,170 --> 00:23:02,382
Добре, няма нищо, което ти
може да направи точно сега, така че...

463
00:23:02,465 --> 00:23:04,259
[въздишка]

464
00:23:04,426 --> 00:23:05,677
ела тук

465
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
[трептене на аларма]

466
00:23:11,099 --> 00:23:14,060
[напрегната музика]

467
00:23:14,061 --> 00:23:16,228
- Сатовете му се пълнят!
- Забравете маската.

468
00:23:16,229 --> 00:23:18,606
Няма време. Интубирам се.
- Добре.

469
00:23:22,068 --> 00:23:24,946
- Ларингоскоп.

470
00:23:24,947 --> 00:23:27,072
Не виждам - дихателните му пътища
пълен със секрети.

471
00:23:27,073 --> 00:23:28,241
Имам нужда от засмукване.

472
00:23:28,408 --> 00:23:30,577
- Той е във V-фибра.
- Добре, отдръпни се.

473
00:23:30,578 --> 00:23:32,745
Започвам компреси.
Заредете до 200.

474
00:23:32,746 --> 00:23:34,998
[мониторът бипка бързо]

475
00:23:35,165 --> 00:23:36,416
- Зареждане!

476
00:23:36,499 --> 00:23:37,625
ясно!

477
00:23:41,546 --> 00:23:43,465
Все още във V-фибра.
- Хайде, Джейми.

478
00:23:43,590 --> 00:23:47,719
? ?

479
00:23:53,760 --> 00:23:55,100
.

480
00:23:55,101 --> 00:23:57,227
- Има два кръга епи
и 300 амио в.

481
00:23:57,228 --> 00:23:58,605
- Проверка на пулса.

482
00:23:58,772 --> 00:24:00,774
Все още е с V-фибра.
Заредете до 200.

483
00:24:00,899 --> 00:24:01,949
- Зареждане!

484
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
[напрегната музика]

485
00:24:03,276 --> 00:24:05,320
ясно!

486
00:24:05,445 --> 00:24:11,576
? ?

487
00:24:11,743 --> 00:24:14,287
- Добре.
Върна се към синусовия ритъм.

488
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
- Да прочистим дихателните му пътища.

489
00:24:18,458 --> 00:24:21,503
[въздушно съскане, сърбане]

490
00:24:30,220 --> 00:24:32,847
- Ханк, времето ни изтече.

491
00:24:32,931 --> 00:24:35,100
Холт е достигнат
праговата точка,

492
00:24:35,101 --> 00:24:37,601
и останалите ни пациенти
ще бъде точно зад него.

493
00:24:37,602 --> 00:24:39,145
кажи ми-

494
00:24:39,146 --> 00:24:41,313
- Не мога да ти кажа нещо
Нямам, Шарън.

495
00:24:41,314 --> 00:24:43,441
- Е, ако има нещо...

496
00:24:43,483 --> 00:24:45,318
- Ти ще си първият, който ще разбере.

497
00:24:45,443 --> 00:24:47,028
- благодаря ви

498
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
- [въздиша]

499
00:24:48,655 --> 00:24:51,574
[напрегната музика]

500
00:24:51,658 --> 00:24:56,663
? ?

501
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
Цел, местоположение, всичко
това ни отвежда до Мар.

502
00:24:59,833 --> 00:25:01,333
- Няма изброени местоположения.

503
00:25:01,334 --> 00:25:03,877
Тичахме за всякакви адреси,
вашите имена-няма нищо.

504
00:25:03,878 --> 00:25:05,462
- Всеки изброен химикал
изпратихме на д-р Ленокс,

505
00:25:05,463 --> 00:25:07,214
но изглежда като всичко
ние вече знаехме.

506
00:25:07,215 --> 00:25:09,258
- Е, къде е Мар.
- Не знаем.

507
00:25:09,259 --> 00:25:10,843
- Трябва да знаеш нещо.
- Мар е призрак.

508
00:25:10,844 --> 00:25:12,220
Той работи много, за да бъде такъв.

509
00:25:12,221 --> 00:25:14,388
Открихме, че е взел онлайн
класове по дневна търговия.

510
00:25:14,389 --> 00:25:16,598
Той спести всичките си пари,
но не може да се проследи.

511
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
- Сержант?
- Да, върви.

512
00:25:19,061 --> 00:25:20,936
- Томас Мар се срещна с
журналистът на "Телеграф".

513
00:25:20,937 --> 00:25:22,897
лично веднъж.
- Къде?

514
00:25:22,898 --> 00:25:24,690
- В апартамент
където се разбиваше.

515
00:25:24,691 --> 00:25:25,942
Проверихме адреса.

516
00:25:26,067 --> 00:25:28,361
Единицата принадлежи на мъж
на име Флеч Казънс.

517
00:25:28,362 --> 00:25:30,946
Той е известен готвач на метамфетамин.
Нарича себе си Химика.

518
00:25:30,947 --> 00:25:32,907
Обича химичните съединения.

519
00:25:33,033 --> 00:25:35,863
Журналистът получи
впечатление, че Мар и Флетч

520
00:25:35,864 --> 00:25:37,244
познаваха се добре,
може би дори са работили заедно.

521
00:25:37,245 --> 00:25:39,998
- Той може да е източникът
на химическото оръжие.

522
00:25:39,999 --> 00:25:41,915
- Да, тръгнахме
към неговия към неговия LKA сега.

523
00:25:41,916 --> 00:25:44,044
- Идвам при теб.
Остани на това.

524
00:25:45,962 --> 00:25:47,297
Сигурно.

525
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
- Комплект отзад и отпред.
Това е ход.

526
00:25:49,717 --> 00:25:51,175
- Трябваше да дам на журналиста
информация в обмен-

527
00:25:51,176 --> 00:25:52,427
- Всичко е наред.

528
00:25:52,428 --> 00:25:53,552
- Тя ще публикува.

529
00:25:53,553 --> 00:25:54,929
- Не ми пука.

530
00:25:55,055 --> 00:26:01,853
? ?

531
00:26:10,403 --> 00:26:11,453
- ФБР!

532
00:26:11,529 --> 00:26:13,406
хей Ела тук.

533
00:26:13,531 --> 00:26:14,908
Слез долу! надолу!

534
00:26:15,033 --> 00:26:16,117
Не мърдайте!

535
00:26:16,118 --> 00:26:17,451
- Пази ръцете си
където можем да ги видим!

536
00:26:17,452 --> 00:26:18,702
- Ръцете зад гърба!
- Какво става?

537
00:26:18,703 --> 00:26:21,081
- Не мърдайте!
- Ставай!

538
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
- Вие работите
с Томас Мар.

539
00:26:23,208 --> 00:26:24,959
- Какво? СЗО?

540
00:26:25,126 --> 00:26:28,004
- Ние няма да правим това.
Лъжеш ме...

541
00:26:28,088 --> 00:26:30,138
губя търпение.
Искаш ли да го направя?

542
00:26:31,758 --> 00:26:34,511
Работите с Томас Мар.
къде е той

543
00:26:34,512 --> 00:26:36,303
- Не знам.
- Какво цели?

544
00:26:36,304 --> 00:26:38,264
- Не знам.
- Какво химическо оръжие

545
00:26:38,390 --> 00:26:39,641
той ли е-
- Какво?

546
00:26:39,642 --> 00:26:41,308
- Какво химично съединение-
- Не знам

547
00:26:41,309 --> 00:26:43,268
за какво говориш!
- По-добре започнете да знаете.

548
00:26:43,269 --> 00:26:45,021
- Познавам го, да, но

549
00:26:45,105 --> 00:26:47,482
нямам
всякакви химически оръжия за него.

550
00:26:47,483 --> 00:26:48,982
Дадох му един химикал, човече,

551
00:26:48,983 --> 00:26:50,526
и не е оръжие-
- Какво има?

552
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
- Диметилживак.

553
00:26:51,778 --> 00:26:53,321
Това е липофилен токсин.

554
00:26:53,446 --> 00:26:54,586
- Какво по дяволите е това?

555
00:26:54,656 --> 00:26:56,157
- Аз-това е токсин.

556
00:26:56,241 --> 00:26:58,702
Аз-то се използва в изследванията.
Прави те вцепенен.

557
00:26:58,827 --> 00:27:01,955
Токсичен е, да,
но не е оръжие.

558
00:27:02,080 --> 00:27:04,082
В най-лошия случай имитира
инфаркт, но

559
00:27:04,207 --> 00:27:06,960
само ако е огромна доза, човече.
- Млъкни. млъкни

560
00:27:08,211 --> 00:27:11,381
Вземете Такт тук
да седна на това място.

561
00:27:11,548 --> 00:27:13,299
Кранстън.

562
00:27:13,425 --> 00:27:16,302
- Какво?
- Почина от инфаркт.

563
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Няма анамнеза за сърдечни проблеми.

564
00:27:18,179 --> 00:27:19,639
- Мар го уби.

565
00:27:20,974 --> 00:27:22,642
[обороти на двигателя]

566
00:27:22,767 --> 00:27:24,936
- Целта
е паметникът на Кранстън.

567
00:27:24,937 --> 00:27:27,146
Мар се опитва да издърпа всеки
първа помощ в Чикаго

568
00:27:27,147 --> 00:27:28,356
на едно място.

569
00:27:28,481 --> 00:27:29,816
- Събитие с масови произшествия

570
00:27:29,817 --> 00:27:31,525
на всички
той носи отговорност.

571
00:27:31,526 --> 00:27:34,404
- Да, и мемориалът пасва
с това, което д-р Ленокс идентифицира

572
00:27:34,571 --> 00:27:36,114
като добро целево местоположение.

573
00:27:36,239 --> 00:27:37,657
Сега съм на път.

574
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
Виж, няма да се обадя
проклетото ФБР.

575
00:27:39,827 --> 00:27:41,285
Не искам да дърпам
и вие, момчета, в него.

576
00:27:41,286 --> 00:27:43,079
Точно така
какво иска Мар.

577
00:27:43,204 --> 00:27:45,373
- Имаме нужда от химикала.
Имаме нужда от него сега.

578
00:27:45,498 --> 00:27:47,375
Кид и аз идваме.

579
00:27:47,542 --> 00:27:50,378
[драматична музика]

580
00:27:50,545 --> 00:27:57,552
? ?

581
00:28:01,970 --> 00:28:06,310
- Добре, трябва да влизаме
с лек отпечатък.

582
00:28:06,311 --> 00:28:08,354
Ако Мар е тук,
не искаме той да се плаши.

583
00:28:08,355 --> 00:28:10,945
Добре, Северайд,
ти и Кид поемете ръководството на евакуацията.

584
00:28:10,946 --> 00:28:12,649
Хората започват да се паникьосват -
- Разбрано.

585
00:28:12,650 --> 00:28:14,069
Ще се движим тихо.
- да

586
00:28:14,194 --> 00:28:16,363
И изнесете всички
отзад напред.

587
00:28:16,364 --> 00:28:19,239
Добре, разделяме се и търсим
за химическото оръжие

588
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
и нарушителя.

589
00:28:20,533 --> 00:28:23,286
Хващате очи за всеки тип
на пакета или целта,

590
00:28:23,370 --> 00:28:25,540
вие го извикайте
и ме чакай, разбираш ли?

591
00:28:25,705 --> 00:28:27,582
- Разбрано.
- Добре, да се движим.

592
00:28:32,462 --> 00:28:34,381
- Беше избор,

593
00:28:34,506 --> 00:28:37,759
избор, който направи всеки
и всяка сутрин...

594
00:28:37,926 --> 00:28:40,553
[напрегната музика]

595
00:28:40,679 --> 00:28:43,807
За да поставите безопасността на някой друг

596
00:28:43,848 --> 00:28:46,601
пред себе си...

597
00:28:46,726 --> 00:28:52,107
не заради медалите...

598
00:28:52,232 --> 00:28:55,276
а защото му пукаше
относно хората.

599
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
Това беше целта му.

600
00:28:57,404 --> 00:28:59,280
Това беше неговото призвание.

601
00:28:59,406 --> 00:29:01,783
Това е просто
кой беше шеф Кранстън-

602
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
типът човек, който бяга
към нещата

603
00:29:04,411 --> 00:29:07,580
останалите бягаме от.

604
00:29:09,040 --> 00:29:12,502
И това го накара...

605
00:29:12,585 --> 00:29:14,629
герой.

606
00:29:14,754 --> 00:29:17,007
Може да се появи следващият говорител.

607
00:29:17,132 --> 00:29:21,803
? ?

608
00:29:21,928 --> 00:29:24,973
- Имам очи.

609
00:29:25,098 --> 00:29:27,088
- Красиви думи. благодаря
- благодаря ви

610
00:29:27,100 --> 00:29:29,144
- Той беше страхотен човек.
- Да, беше.

611
00:29:29,269 --> 00:29:36,109
? ?

612
00:29:38,278 --> 00:29:40,613
- Чикагската полиция! Спри, Мар! Спри!

613
00:29:40,697 --> 00:29:42,240
- Не мърдай! Никой да не мърда!

614
00:29:45,744 --> 00:29:48,329
Всички седнете обратно
точно сега

615
00:29:48,371 --> 00:29:49,706
- Хайде де.

616
00:29:49,707 --> 00:29:51,331
- Кажи им да седнат,
или ще дръпна това!

617
00:29:51,332 --> 00:29:53,752
- Всички, слушайте го.
Моля, седнете.

618
00:29:53,877 --> 00:29:55,295
всичко е наред

619
00:29:59,215 --> 00:30:01,843
- да
- Томас. Томас.

620
00:30:06,056 --> 00:30:07,807
Томас...

621
00:30:07,932 --> 00:30:09,976
помниш ли ме

622
00:30:11,770 --> 00:30:14,439
- О, да.

623
00:30:14,564 --> 00:30:17,192
- Помня те.

624
00:30:17,317 --> 00:30:24,032
? ?

625
00:30:24,157 --> 00:30:27,535
Знам защо си тук.

626
00:30:27,660 --> 00:30:31,873
Знам, но тези хора не знаят.

627
00:30:31,998 --> 00:30:35,251
Тази нощ ги нямаше.

628
00:30:35,377 --> 00:30:38,004
Те не са отговорни.
аз съм

629
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
Просто ги пусни всички,
и аз ще остана.

630
00:30:48,014 --> 00:30:51,393
Те не са отговорни.

631
00:30:51,559 --> 00:30:54,270
- Те са отговорни.
Те са отговорни!

632
00:30:54,396 --> 00:30:56,648
Всеки един от тях
е отговорен

633
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
за тези смъртни случаи.

634
00:30:59,943 --> 00:31:03,029
CPD, CFD.

635
00:31:03,154 --> 00:31:05,615
аз знам Говорих с хора.

636
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
Казаха ми.
Намерих записите. аз знам

637
00:31:07,826 --> 00:31:09,411
Знам, че имаше лаборатория за метамфетамин.

638
00:31:09,494 --> 00:31:11,579
Знам, че се задържаха
проверка.

639
00:31:11,705 --> 00:31:13,790
- По нареждане на полицията...

640
00:31:13,873 --> 00:31:15,625
по моя заповед.

641
00:31:15,709 --> 00:31:18,753
- Отложиха проверката,
и семейството ми изгоря!

642
00:31:25,552 --> 00:31:27,053
- да

643
00:31:31,558 --> 00:31:33,935
- Да?

644
00:31:34,060 --> 00:31:37,063
- Да, знаехме.

645
00:31:37,188 --> 00:31:39,691
Да, мислехме, че имаме време.

646
00:31:39,858 --> 00:31:43,611
И да, сгрешихме.

647
00:31:43,737 --> 00:31:46,364
Томас, това няма да промени нещата.

648
00:31:46,489 --> 00:31:49,159
хайде...

649
00:31:49,325 --> 00:31:50,493
остави го долу.

650
00:31:50,618 --> 00:31:57,459
? ?

651
00:32:05,842 --> 00:32:07,469
- Ти остави семейството ми да изгори.

652
00:32:10,096 --> 00:32:12,474
Казах ти да се върнеш вътре.

653
00:32:12,599 --> 00:32:14,517
- Знам. спомням си.

654
00:32:14,601 --> 00:32:17,228
- Оставил си ги да изгорят.
Оставил си ги всички да изгорят!

655
00:32:17,354 --> 00:32:18,646
- Томас.

656
00:32:18,772 --> 00:32:21,358
- А сега ти и всички тук

657
00:32:21,483 --> 00:32:23,985
ще знае
какво е усещането.

658
00:32:24,069 --> 00:32:26,119
Всички ще знаете
какво е чувството

659
00:32:26,237 --> 00:32:28,740
да гори отвътре!

660
00:32:28,865 --> 00:32:33,203
[сумтене]

661
00:32:33,286 --> 00:32:34,954
- Томас, не!

662
00:32:36,623 --> 00:32:38,625
Джей! добре ли си

663
00:32:38,750 --> 00:32:39,834
- Добре съм.

664
00:32:39,876 --> 00:32:41,419
всичко е наред

665
00:32:41,420 --> 00:32:43,587
- Свържи се с Мед.
Нека знаят, че го имаме.

666
00:32:43,588 --> 00:32:44,638
И ми донеси амбон!

667
00:32:44,756 --> 00:32:46,299
Сега имам нужда от амбон.

668
00:32:46,424 --> 00:32:49,511
- [хрипове]

669
00:32:49,678 --> 00:32:52,555
[тържествена музика]

670
00:33:20,452 --> 00:33:21,792
.

671
00:33:21,793 --> 00:33:24,379
[тържествена музика]

672
00:33:24,713 --> 00:33:31,553
? ?

673
00:34:22,687 --> 00:34:25,315
- Какво става?

674
00:34:25,357 --> 00:34:27,859
- Проведохме вашите тестове
втори път, за да съм сигурен,

675
00:34:28,026 --> 00:34:29,986
но не видяхме индикация

676
00:34:30,195 --> 00:34:31,613
на токсично излагане.

677
00:34:33,073 --> 00:34:34,908
- Какво? как-

678
00:34:34,909 --> 00:34:37,034
- Смятаме, че на вашето бебе
забавяне на сърдечната честота

679
00:34:37,035 --> 00:34:39,037
беше просто реакция на стрес.

680
00:34:39,162 --> 00:34:40,663
Всичките ви лаборатории бяха нормални.

681
00:34:40,705 --> 00:34:44,209
Очевидно можем да ги управляваме
пак, ако искаш, но...

682
00:34:44,250 --> 00:34:47,087
всичко изглежда наред.

683
00:35:00,433 --> 00:35:01,823
[чука на вратата]
- Хей, Ханк.

684
00:35:01,851 --> 00:35:03,311
- Да?

685
00:35:03,436 --> 00:35:05,666
- Всички в Мед са стабилни.
Противоотровата подейства.

686
00:35:07,232 --> 00:35:09,442
- [въздиша]
това е страхотно

687
00:35:13,738 --> 00:35:16,148
- Знаеш ли, погледнах нагоре
случаят, по който работихте.

688
00:35:16,241 --> 00:35:18,284
- Разбира се, че го направихте.

689
00:35:20,943 --> 00:35:24,581
- Той беше известен
трафикант на метамфетамин.

690
00:35:24,582 --> 00:35:26,459
Много деца умряха
от този мет.

691
00:35:26,460 --> 00:35:28,252
Бил си близо
да хванеш човека.

692
00:35:28,253 --> 00:35:29,545
Искане за
двудневно удължаване -

693
00:35:29,546 --> 00:35:30,839
- Беше лаборатория за мет, Джей.

694
00:35:30,840 --> 00:35:32,381
- да,
но разследващите палежи

695
00:35:32,382 --> 00:35:33,674
не мислех за метамфетамин
запалил огъня.

696
00:35:33,675 --> 00:35:35,217
Ето защо те
го определи като неубедителен.

697
00:35:35,218 --> 00:35:37,261
Знаете колко ченгета биха го направили
са направили същия избор?

698
00:35:37,262 --> 00:35:39,180
- Значи не зависи от мен?

699
00:35:41,266 --> 00:35:43,268
- Не мисля така.

700
00:35:46,646 --> 00:35:48,440
- Аз го правя.

701
00:35:52,152 --> 00:35:53,528
Аз го правя.

702
00:35:53,695 --> 00:36:00,285
? ?

703
00:36:00,410 --> 00:36:02,328
Бях млад.

704
00:36:02,412 --> 00:36:04,998
Мислех, че е време
беше на моя страна...

705
00:36:08,001 --> 00:36:11,171
Справедливостта беше на моя страна.

706
00:36:26,811 --> 00:36:29,064
- Ти си различен.

707
00:36:36,946 --> 00:36:38,948
- [въздиша]

708
00:36:39,074 --> 00:36:46,039
? ?

709
00:36:53,213 --> 00:36:55,507
- Ей

710
00:36:55,548 --> 00:36:59,427
- здравей
[ципът се затваря]

711
00:36:59,552 --> 00:37:02,389
- Кога е полета ви?
- Утре сутринта.

712
00:37:06,685 --> 00:37:09,521
- Хейли, останах да работя
този случай, защото ти беше тук.

713
00:37:09,646 --> 00:37:11,564
- [въздиша]

714
00:37:14,734 --> 00:37:17,070
дойдох тук
защото ти беше тук.

715
00:37:20,240 --> 00:37:22,575
Успех, Джей.

716
00:37:22,701 --> 00:37:25,412
Пожелавам ти всичко най-добро.
Винаги го правя.

717
00:37:29,374 --> 00:37:31,418
- Хейли, съжалявам.

718
00:37:34,879 --> 00:37:36,256
- За какво?

719
00:37:41,720 --> 00:37:43,263
- Всичко.

720
00:37:46,349 --> 00:37:49,019
Изгубих се тук

721
00:37:49,060 --> 00:37:51,062
в този отбор...

722
00:37:51,187 --> 00:37:53,982
този град.

723
00:37:54,107 --> 00:37:57,110
И съжалявам, че не можах да намеря
моят път обратно.

724
00:37:59,279 --> 00:38:02,157
Съжалявам за всички грешки, които направих.

725
00:38:04,367 --> 00:38:06,745
Всичко това.

726
00:38:14,044 --> 00:38:16,796
Съжалявам, че те загубих.

727
00:38:22,093 --> 00:38:23,803
- И аз съжалявам.

728
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
В колко часа е полета ви?

729
00:38:34,773 --> 00:38:36,691
- Не ми пука.

730
00:38:43,948 --> 00:38:46,034
- Искаш ли едно питие?

731
00:38:46,159 --> 00:38:49,037
[мека музика]

732
00:38:49,204 --> 00:38:56,211
? ?

733
00:40:08,950 --> 00:40:15,874
? ?

734
00:40:46,237 --> 00:40:49,324
[вълк вие]

735
00:40:49,374 --> 00:40:53,924
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0